最近总收到私信问，“想对接涉外律所，可兼职律师申请条件的英文表述总搞不准，怕发出去闹笑话该怎么办呢？” 其实不光新手，连有些做过几年兼职的朋友，碰到英文材料也会犯怵。今天云哥就带大家把这事儿弄明白，还找了 3 位有涉外经验的朋友分享真实用法，一起往下看吧！

一、先把中文核心条件捋清楚，英文才不会译偏

要搞对英文表述，得先明确兼职律师申请的核心中文条件，这是基础。我整理了最关键的 4 条，都是各地律协普遍要求的：

1. 必须持有有效的法律职业资格证书，没有这个，连申请的门槛都够不上；
2. 通常需要有 1-3 年的法律相关工作经历，比如在律所当助理、企业做法务都算；
3. 得找到一家愿意接收的律所，兼职律师也得挂在律所名下才能执业；
4. 近 3 年内不能有违法违规的执业记录，有不良记录基本会被驳回。

有朋友可能会问，“不同省份的条件会不会有差异啊？” 还真会！比如有些地方要求提供社保缴纳证明，有些就不用，所以译英文的时候，得结合自己当地的具体要求来调整。

二、实用的英文表述整理，附朋友的真实使用反馈

我找了几位有涉外经验的兼职律师朋友，把他们常用的英文表述整理出来了，还附带了他们的使用反馈，这样大家用着更放心：

• Legal Professional Qualification Certificate（法律职业资格证书）：做涉外业务的张律师说，他每次给国外律所发材料，都用这个表述，“对方律师一看就懂，从没出过歧义”，比如句子 “I hold a valid Legal Professional Qualification Certificate”（我持有有效的法律职业资格证书），很常用；
• 1-3 years of legal-related work experience（1-3 年法律相关工作经历）：在跨境律所兼职的李姐分享，“写简历的时候，我会加上具体领域，比如‘1-3 years of legal-related work experience in corporate law’（1-3 年公司法相关工作经历），这样更精准”；
• A law firm that accepts part-time lawyers（接收兼职律师的律所）：刚对接完国外律所的小王说，“我发邮件问‘Do you have a law firm that accepts part-time lawyers？’（你们有接收兼职律师的律所吗？），对方很快就回复了，表述没任何问题”；
• No illegal or irregular practice records in the past 3 years（近 3 年无违法违规执业记录）：从事涉外法律咨询的赵哥提到，“正式申请文件里，这个表述最规范，之前帮客户提交材料，监管部门也认可”。

不过话说回来，有次小王把 “兼职律师” 译成了 “part-time attorney”，对方也能看懂，但张律师提醒，“‘attorney’更偏向美式英语，要是对接英国、澳大利亚的律所，用‘lawyer’更贴合当地习惯”。

三、避坑指南：这些英文表述别用，朋友踩过的坑分享

光知道正确的还不够，得避开那些容易出错的表述。几位朋友也分享了他们踩过的坑，大家别再犯：

1. 别把 “法律职业资格证书” 译成 “Legal Job Qualification Certificate”，李姐之前这么用过，“对方律所问我是不是指‘职业资格’，后来才知道‘Job’用错了，应该是‘Professional’”；
2. 不要说 “part-time lawyer apply conditions”，小王刚入行时这么写过邮件，“HR 回复说语法有问题，‘apply’是动词，得用名词‘application’，应该是‘part-time lawyer application conditions’”；
3. 别省略 “valid”（有效的），赵哥提醒，“没写‘valid’的话，对方可能会追问证书是否在有效期内，加上更省心”。

四、云哥的个人建议：别追求 “完美翻译”，实用才是王道

我觉得吧，大家不用死磕 “最标准” 的英文表述，只要意思准确、对方能理解就够了。比如日常沟通，用简单的 “part-time lawyer application requirements” 就挺好；要是正式文件，再用更规范的表述。
另外，平时可以多去国外律协官网看看，比如美国律师协会（ABA）、英国律师监管局（SRA）的网站，上面有很多现成的申请条件模板，我们在使用的时候，能直接参考，还能积累不少实用词汇。希望今天这些内容，能帮到正在纠结英文表述的朋友，要是还有其他疑问，随时来问云哥就行！