洛杉矶的唐人街和上海的南京路，这俩地方差的可大了，有人就问，这俩地方有啥不一样？结果有人回答说，南京路的路牌都是用中文写的。这话听起来有点扯，但仔细想想，还真是这么一回事。

华人最爱扎堆的地方

加州和纽约成了华人的半壁江山，简直就像把咱们的北京朝阳和上海浦东搬到了美利坚。那边的路牌上中英文并用，超市里老干妈和涪陵榨菜随便买。听说有个家伙在美国混了十年，英语水平没见长，倒是粤语砍价的本事学得溜溜的。

纽约法拉盛那地儿简直了，满街都是中文招牌，感觉像是回到了国内。瞧那家火锅店，招牌上写着“自助火锅28.99美元”，下面还小字注明“锅底要额外收费”。这套路太熟悉了，跟咱们国内景区那“门票不包含缆车费”的招数一个德行。

唐人街生存指南

在旧金山那片唐人街里，英语？不存在的。牙医诊所里，驾校教练那儿，全都是地道普通话。还有那家律师事务所，广告词儿直接来了句“专办绿卡婚姻”，相亲和移民业务一起打包，这买卖做得挺有创意。更绝的是，殡仪馆的广告词儿，"百年老店，落叶归根"，这生意做得，真是挺有文化味的。

芝加哥那边的华人区超市，冷藏柜里搁着速冻小笼包，货架上摆着王老吉饮料。收银员那嘴巴快得跟放鞭炮似的，张口就来："要塑料袋不？才两毛五一个。"你要是没去过长三角的超市，还真以为到了哪个角落。有个留洋的小伙子讲，他娘来美国玩儿，在华人超市里买了个白菜，结账的时候说了一句"微信付款"，结果把那收银员都给整蒙圈了。

圈中还有圈

大陆仔和台湾仔凑不到一起嗨。台湾仔那边的馆子叫“阿嬷的味道”，咱们大陆仔那边的馆子叫“东北饺子王”。有一次，两家店面对面，台湾仔那边的放《爱拼才会赢》，咱们大陆仔那边的放《最炫民族风》，简直就像在搞擂台赛似的。

香港这地儿挺有意思，那茶餐厅的小哥儿们总是板着个脸。你要用普通话喊一声“来份炒粉”，他们准用港式普通话给你回应，俩人还都觉得挺不好意思，好像在互相将就。瞧瞧那家烧腊店，门口贴了个醒目的告示：“本店只收现金”，底下还用简体字补充了一句：“微信也行”。

新老移民鄙视链

80年代那帮家伙觉得90年代的小年轻太毛躁，90年代的小年轻又觉得新来的移民都是一夜暴富的主儿。有一次同学聚会，老移民感慨道："咱们那时候可是刷盘子攒学费呢"，新移民紧接着来了一句："现在咱们刷信用卡都能买学区房了"。突然间，全场静得连火锅冒泡的声音都听得一清二楚。

那家老移民开的饭馆儿，左宗棠鸡照卖不误，新来的移民们倒是搞了个网红奶茶摊儿。俩店儿就隔着条马路，左边那家挂个“传统手艺”的牌子，右边那家挂个“抖音同款”的牌子，这俩字儿往那儿一摆，简直就是现实版的代沟大戏。

身份焦虑永流传

老一辈的移民头大就为了那张绿卡，到了下一代，愁的是怎么进常春藤名校。再下一代，就开始琢磨自己的文化归属了。有个ABC小家伙回祖国探亲，坐高铁时激动得不行，冲着妈妈喊："妈，你看，这就是传说中的高铁！"把妈妈尴尬得都想跳车了。

最悲催的莫过于那些H1B抽签没中的人，公司HR半开玩笑地来句："要不你去加拿大分公司。"一听这话，当事人心里跟吃了苍蝇似的，这不就是相亲被发好人卡，关键是还得自己掏腰包买机票去。

中美混合双打

中式教育加美式环境，这叫“中西合璧”，咱华人家里头就这么个配置。考试不理想，中国爸妈就指着隔壁小明的成绩说：“瞧瞧人家小明多优秀。”美国老师却来一句：“你已经很出色了。”可怜的孩子夹在中间，心里直犯嘀咕，人生到底该怎么过？

一位爹妈给娃儿报了个中文课，老师来一句：“今天咱们学《静夜思》。”结果那娃儿一拍脑门儿问：“李白是不是有绿卡？”老师一听，直接来了句：“今天就到这里。”

瞧瞧这事：你去美利坚的唐人街，掏出支付宝买那煎饼果子，这到底是彰显了咱们的爱国情怀，还是成了卖国贼？逗比了点，但事不赖。