刚到美国那时候，我还以为自己马上要迈向人生巅峰，结果一听到便利店收银员那句话，“纸袋还是塑料袋”，我整个人都傻眼了。啥？这竟然是在问我用纸袋还是塑料袋？我去，原来人生巅峰离我这么远。

英语是道坎

唐人街那地儿点餐，我老装咳嗽，省得跟人英文交流。结果星巴克那服务员把“venti”念成“温提”，我这中式英语顿时不那么尴尬了。还有一家伙去面试程序员，把“I’m coding”给说成了“我在打码”，结果HR以为他是来举报黄网的。

纽约地铁报站就像是在唱rap，波士顿人的口语里仿佛能闻到海鲜的味道。这位山东兄弟学了半年英语，第一份工作就是给福建老板在餐馆里端盘子——全用普通话交流。现在他开起了Uber，乘客要是说“左转”，他总是笑眯眯地回一句：“你说得没错。”

职场潜规则

我那家伙在硅谷那旮旯儿敲代码，年终一评，老板来了一句：“你得有点狠劲儿。”结果第二天，这家伙就戴上了拳击手套，神气活现地去上班了。后来才恍然大悟，老板那话儿其实是在让他多抢点儿项目。

那姐们儿给华尔街那帮投行做PPT，老板来一句“跳出思维定势”。结果她还真把方案整成实体，塞进纸箱，寄回了上海老家。现在人家改行搞跨境电商，听说干得挺风生水起的。

文化差异闹笑话

头回参加公司那啥聚餐，我那时候傻眼了，把开胃面包当主食，愣是吃了三大筐。谁成想，这老外那边的规矩，开胃菜吃饱了算数。现在，我家冰箱里常年备着冷冻披萨，朋友来了，我就吹嘘那是自己做的。

感恩节受邀去那帮同事家蹭饭，我特意揣了两瓶茅台。结果那帮家伙，一家子人轮着用酱油碟子干杯，最后还抱着马桶唱起了《我的中国心》。现在，他们那劝酒的架势，用“Ganbei”这个词比我家那帮村干部还来得溜。

买房是场修行

在湾区的房子看了一圈，中介跟你说这所学校附近的房子才200万，我当时心里那个感动，觉得资本主义还挺有良心的。结果一看，原来是首付！现在我和五个兄弟挤在一个车库，晚上听着特斯拉充电的声音，数着钱就睡了。

成都城里有位大叔，一心想买带院子的住宅，结果发现能负担得起的院子，竟然在墓地旁边。如今，他每天在墓碑前练太极，还吹嘘那里的风水比朝阳区的CBD强多了。

身份焦虑日常

H1B抽签日，我那可是虔诚地烧香拜佛，还特意穿了条红内裤。结果，公司那帮印度家伙竟然组团去庙里，直接把香火都买断了。现在咱们这帮人，都转投瑜伽门下了。

那家伙OPT快到期那时候，相亲活动搞了个遍，结果跟个教钢琴的姑娘结了婚。现在每逢周日，弹《茉莉花》的比牧师布道还受欢迎。他自称这是曲线救国，我倒是觉得他可能就是看上了那姑娘的绿卡。

下一代更卷

我家那小子幼儿园就能用三种语言告状，跟老师聊英文，跟奶奶说中文，跟我，就只会说“爸爸给钱”。现在他竟然给同学补中文课，收费都比新东方还高。

老友家的闺女考进了那啥名校，一家人高兴得眼泪汪汪——可一看学费，够在咱这小地方买两套大house了。如今她爹跑外卖兼职，还美其名曰这是在教育上搞投资。

哎呀妈说起来这事，你们在美国那疙瘩，最让人哭笑不得的文化碰撞是啥来着？快说说，让我开开眼，看看自己是不是真就那么悲催。