说到《梦的解析》的李莉译本，实在是个热门话题——不少读者都在纠结这个版本到底值不值得入手。个人认为，李莉的译本可能更侧重学术严谨性，但流畅度或许稍有牺牲（这里可能需要调整，毕竟没对比所有段落）。这让我想起去年测评某哲学译本时类似的争议……