你有没有想过，一部翻拍电影为啥能让人看完心里直咯噔？印度2019年那部《复仇》（Badla）就是这么个片子。它明明是从西班牙原版《看不见的客人》那儿来的，却硬是拍出了自个儿的味儿。

​​故事线绕得人头晕，但偏偏停不下来​​

这片子讲的是一个叫娜伊娜·塞蒂的成功女老板，被指控谋杀了自己的情人。她请来一位从没输过官司的老律师巴达尔·古普塔，想给自己洗白。老头儿挺倔，非要娜伊娜把所有真相都倒出来，不然就不干。娜伊娜一开始还藏着掖着，后来没辙了，只能把最见不得光的老底儿都掀开。说实话，这种“你骗我、我诈你”的套路，让整个片子像剥洋葱似的，一层一层，辣得人眼睛疼。

​​虽然是抄作业，但抄得挺聪明​​

印度版几乎原样照搬了原版的框架，但也没完全照抄。它把一些细节揉进了本地语境里，比如角色名字Badal，其实就是从片名Badla（复仇）变过来的，这小机灵抖得挺接地气。不过话说回来，这种翻拍到底算不算真本事？可能得看你是不是头一回接触这故事。要是你没看过原版，大概会觉得这片子逻辑绝了；但要是你先看了原版，兴许就会觉得，“哦，又是这套啊”。

​​演员狠，节奏稳，音乐还掺和一脚​​

片子里那老律师的扮演者阿米达普·巴强，真是把那种“老狐狸”劲儿演得透透的。塔丝·潘努演的娜伊娜也够硬，那种又强又虚的感觉挺抓人。电影节奏压得紧，剪辑没啥废话，背景音乐还老是咣咣给你上压力，搞得人心里直揪揪。不过具体这音乐是怎么和情节扣上的，我说不太清，可能得专门搞电影音效的人才能掰明白。

​​最后那点心思​​

《复仇》这片子，或许证明了翻拍片也能拍出点儿自己的魂儿。它没光是傻乎乎照搬，而是试着把原版里那些悬疑和人性纠结，用印度人熟悉的路数又演了一遍。虽然有些人可能嫌它创新不够，但至少它把故事讲圆了，还能让你看完之后心里头嘀咕几下。